Igår var jag, Amélie, Amy, Ferferi och Max och såg Robin des Bois som Robin Hood heter så fint på franska. Översätter man det rakt av blir det Robin från skogen. Kanske märkligt för många då Robin Hood på de flesta språk kallas Robin Hood (dvs ingen översättning). I själva filmen så var det en scen där Robin omnämndes som “Robin from the Wood” så kanske är det så fransmännen tänkt när de översatte titeln? Dvs att de INTE har översatt Robin Hood utan helt enkelt BYTT titel på filmen till Robin från skogen? Peut-être?
Robin Hood är en riktig äventyrs-klassiker och har blivit filmatiserad flera gånger, Robin Hood har spelats av Sean Connery tidigare då med Marion i form av Audrey Hepburn och den senaste versionen sågs Kevin Costner ihop med Mary Elizabeth Mastrantonio (spelade Tony Montanas syster i Scarface) som Marion. Den här gången var det hunken Russell Crowe (som gjorde ett riktigt fint intryck på mig i filmen The Gladiator) samt Cate Blanchett som Marion. Filmen valdes som öppningsfilm häromdagen då filmfestivalen i Cannes hade sin premiär.
Jag hade verkligen sett framemot att se denna film men det visade sig att jag hade lite väl för höga förväntningar. Filmen var visserligen välgjord. Jag lyckades “endast” somna bort kanske 30 minuter…oops! Men hur som haver…“I love you Marion” och Robins french kiss med Marion var nog det närmsta man kom till faire d’amour i den här filmen. Med en hunk som Russel som hade jag faktiskt förväntat mig lite mer heta scener men, men. För att försäkra mig att jag inte missat en sådan scen frågade jag ut gänget jag var och såg filmen om jag missade den scenen som jag sett framemot under min 30-minuters sov-paus men icke. Men filmen var hyfsat bra, en äventyrsfilm nothing more nothing less….
Före filmen var jag och Amélie och Amy på Del Papa (en italiensk restaurang som ligger i mina kvarter här i St Germain) som har en fantastisk god italiensk mat. Min favoriträtt är deras laxcarpaccio men den här gången blev det tagliatelle med lax, god men inte lika god som laxcarpaccion som jag kommer välja nästa gång ;-)
Amélie och Amy valde samma rätt:
TRANSLATION:
Yesterday me, Amélie, Amy, and Ferferi and Max went and watched “Robin des Bois” (Robin Hood in French) at the cinema. Robin des Bois means Robin from the woods. Perhaps weird to many when Robin Hood in most languages is called Robin Hood (ie no translation). In the movie, there was a scene in where Robin was mentioned as “Robin from the wood” so perhaps that is how the French people were thinking when they put the title? What I mean is that they perhaps did NOT translate Robin Hood, they simply CHANGED the title of the film to “Robin from the hood” (Robin des Bois)? Peut-être?
Robin Hood has been played by Sean Connery with Audrey Hepburn as Marion and in the latest version before this one Kevin Costner played Robin and Mary Elizabeth Mastrantonio (played Tony Montana in Scarface sister) as Marion. This time it was the hunk Russell Crowe (who made a good impression on me in the movie The Gladiator) and the beauty Cate Blanchett. The film was chosen as the opening film the other day when the Cannes Film Festival had its premiere.
I was really looking forward to watching this movie but it turned out that I had a bit too high expectations. The movie was certainly well made. I “only” slept away 30 minutes … oops! However … “I love you Marion” and Robin‘s French kiss with Marion was probably the closest you could come to the faire d’amour in this movie. With a hunk as Russell I actually expected a bit more hot scenes…. In order to assure me that I did not miss such scene, I asked the guys I went to see the movie if I missed the scene that I had looked forward to see,during my 30-minute sleep, but the answer was simply NO. The movie was pretty good, an adventure movie nothing more nothing less ….
Before the movie Amélie, me and Amy went to Del Papa (an Italian restaurant located in my neighborhood here in St. Germain), were the have fantastic Italian food. My favorite dish is their salmon carpaccio but this time I went for their tagliatelle with salmon, it was good but not as good as the l salmon carpaccio I will choose next time ;-)
Words. Nothing more nothing less indeed. Äventyrsfilm i sann anda. Men du hörru. TACK så hjärtligt för att du gjorde mig sugen på pasta så här klockan tio på kvällen. Inte snällt. Inte snällt alls. Grrr…. Förresten. Jag hänger med nästa gång du går på Del Papa. Ångrade mig nu såpass så jag nästan får tårar.
Oh la la det där såg gott ut! Själv sitter jag och knaprar Marabou Daim, not good at all.
Jag har också hört att filmen skulle vara halvbra, så jag tror jag skippar den. Har redan sett så många Robin Hood-filmer, haha! ;-) Hur olika kan de vara liksom?
Hej Solli!
Härligt att se att du är tillbaka och bloggar igen – har längtat!!!
Kram
Monica
Hej Monica! Kul att du har hittat hit :-) Kram!